Marina Tsvetayeva - Бессоница (Bessonitsa) Лирицс транслатион то енглисх

Translation

Insomnia

1

In a shady ring my eyes
She surrounded - insomnia.
With a shady wreath insomnia
Did my eyes bind.

At night - the same!
To idols don't pray.
Idol-worshipper - I'll give
Your secret away.

To you - day's not enough,
Fire of sun above!

You pale-faced one, wear
My rings' pair!
You screamed - and proclaimed
The wreath of shade.

Enough - did you - call me?
Enough - did you - sleep with me?

People bow to you.
Light in face you'll lie.
I'll be reader to you,
I, insomnia:

Sleep, soothed,
Sleep, rewarded one,
Sleep, wreathed,
Woman.

That - you would sleep - easy,
I will sing - to thee:

'Never-silent one,
Go to sleep, my girl,

You the sleepless one,
Sleep, my little pearl.'

And to whom we didn't write letters so,
And to whom we did not vow..
Sleep.

Here now parted are
The inseparable.
Here released from arms
Are your little arms.
Here you're tormented,
My dear tormentess.

Sleep's - holy.
All - sleep.
Wreath's - gone.

2

I like to kiss the arms
And to hand out names
And also - wide
Open door!
In dark night!

Squeezing the head,
To listen, as heavy step
Somewhere gets light,
As sways the wind
The sleepy, insomniac
Forest.

Ah, night!
Somewhere the keys run,
To sleep – bow.
I am almost asleep
Somewhere in the night
A man drowns.

3

In my giant city it is night.
From the sleepy home I alight
People think: Daughter and wife
And I recall just this: Night.

On my way blows the wind of July
And somewhere music in a window - barely.
Ah, now the wind will blow dawn
Into the chest through the chest's thin wall.

There's light on the window, and a black poplar,
A flower in the hand, and ringing in the tower,
And this step nobody behind,
And this my shade, but me you can't find.

Fires - like threads of golden beads,
Taste of night leaf between my teeth.
Free me from shackles of the day,
Friends, that I'm your dream, understand.

4

After a sleepless night the body gets weaker,
It becomes dear and not yours - and nobody's.
Just like a seraph you smile to people
And arrows moan in the slow arteries.

After a sleepless night the arms get weaker
And deeply equal to you are the friend and foe.
Smells like Florence in the frost, and in each
Sudden sound is the whole rainbow.

Tenderly light the lips, and the shadow's golden
Near the sunken eyes. Here the night did spark
This brilliant likeness - and from the dark evening
Only just one thing - the eyes - are growing dark.

5

Now I am a heavenly guest
In your land.
I saw the sleeplessness of the forest
And fields' rest.

Somewhere in the night the horseshoes
Blew up the grass.
Heavily sighed a cow
In sleepy cow-house..

I will tell you with sorrow,
With all tenderness,
About the guardian goose and
Sleepy geese.

The arms drown in the dog's fur, and
Dog was gray.
And at six in the morning
Sunrise began.

6

This night today I am alone in the night -
A sleepless and a homeless nun!
This night today I have the keys
Of all the gates of capital, just one!

The sleeplessness has pushed me on the way.
O, dusky Kremlin, how you're beautiful!
I kiss into the chest this night today
The whirling-round ground as it does howl!

Blows straight into the soul the stifling wind,
The hair arises - not the hair, but down.
Those who are pitied and those who are kissed -
This night today I pity everyone.

7

Gently gentle, subtly subtle
Something whistled in a pine.
In a dream I saw a child
With black eyes.

Thus at the red pine
Drips dark tar.
Thus the saw in beautiful night
Walks through the saw’s heart.

8

Black like a pupil, like a pupil sucking
For light – I love you, vigilant night.

With voice let me glorify you, grandma
Of songs, in whose hand is the bridle for four winds.

Calling you, praising you, and I only
Am a sink, where the ocean has not gone quiet.

Night! I again have looked into the person's pupils!
Incinerated me, the black sun – night!

9

Who sleeps at night? Nobody sleeps!
In his cradle the baby screams,
The old man by his death does sit,
Who's young – let her with dear one speak,
Where the eyes stare and breathe the lips.

Will you wake here again when asleep?
We have time, we have time, we have time to sleep!

And sharp-eyed guard from home to home
Walks with a pink flashlight,
And over the pillow with fractional roar
Rumbles the ardent mallet:

Don't sleep! I speak well, hold strong!
Or else – eternal sleep! Or else – an eternal home!

10

A window here again
Where they don't sleep again.
Maybe they thus sit,
Maybe they drink wine.
Or they would not part
Simply the two hands.
There is such a window
In each house, friend.

Window in the night -
Partings', meetings' scream!
Maybe - hundred candles,
Maybe - only three.
And my restless mind
Cannot find its peace.
In my very home
Was begotten this.

Pray, friend, for the sleepless home
Behind a window with a flame!

11

Sleeplessness! My friend!
Again your hand
With outstretched cup
I meet with noiselessly
Ringing night.

Be seduced!
Sip!
Not to height,
But to depth
I lead...
Take a dip
With your lips!
Dove! Friend!
Sip!
Be seduced!
Drink!
From all passions -
With your lips,
From all news -
Rest.
Friend!
You'll deserve.
Move lips apart!
With bliss of lips
Take the edge
Of carved cup -
Pull in,
Sip:
There won't be!
O friend! Do not blame!
Be seduced!
Drink up!
From all passions -
The most passionate, from all deaths
The most tender one... from two handfuls
Of mine – Be deceived! Drink up!

World is lost without word. In nowhere
Is the flooded shore
My swallow, sing, my girl!
On the day melted is the pearl...

You drink sea,
You drink dawn.
With which lover the revelry
With my
Child
Compare?

And if they'll ask (I teach)
That aren't fresh the cheeks -
Say that there's a heap of Sleeplessness
With heap of Sleeplessness...

Још текстова песама из овог уметника: Marina Tsvetayeva

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

Arctic Monkeys - No. 1 Party Anthem Превод текста

17.10.2024

Himna za zurke broj 1

Click to see the original lyrics (English)

[Strofa 1]
Dakle, pitas se da li je vec otisla ili ne
Kozna jakna, kragna iskocila kao Kantona
Nikad ne znajuci kada da prestanem
Naocare za sunce u zatvorenom prostoru, naravno
Svetla u podovima i znoj na zidovima
Kavezi i stubovi

Prekini potragu za svojom dusom ili je ponovo stavi na cekanje
Ona ima lukav dim u zatvorenom prostoru
A ljude koji ovo vode ona naziva svojim najstarijim prijateljima
Pijuckajuci pice i smejuci se izmisljenim salama
Posto su svi signali poslati, njene oci te pozivaju da pridjes
I izgleda kao da su te knedle u grlu
To sto si upravo progutao te je pokrenulo

[Refren]
Hajde, hajde, hajde
Hajde, hajde, hajde
Himna za zurke broj jedan

[Strofa 2]
Ona je sertifikovani duhovnjak, znajuci dobro da ja ne znam
Mozda sugerise da postoji mesto odakle je mozda poznajes
Samo da se lopta otkotrlja
Pijani monolozi, zbunjeni jer
Nije da se zaljubljujem, samo želim da mi ne učiniš ništa dobro
I izgledas kao da bi mogao

[Refren x2]

Pogled ljubavi - navala krvi
'Ona je sa mnom' - galski sleže ramenima
Zatvarači - kamera plus
Crno-belo - izbegavanje boja
Devojke za dobar provod - kabine
Kuća zabave - himna za zurke broj jedan

Hajde, hajde, hajde
Pre nego što trenutak prođe
Himna za zurke broj jedan

100 gecs - Hollywood Baby Превод текста

17.10.2024

Holivudska beba

Click to see the original lyrics (English)

O čemu ti plačeš, bebo
Si se ulenjila
Čisto plavo nebo ali kasne sve naplate
Si primila platu? Imali smo aranžmane
Nećemo da gledamo vesti, samo čitamo izjave
Hoćeš li se zabavljati? Barbika sa Malibua
Hoćeš li spakovati te stvari kad sve počne da se ruši?
Hoćeš li se zabavljati? Barbika sa Malibua
Hoćeš li spakovati te stvari kad sve počne da se ruši?

Iskaljuj bes, koga boli kurac
Najbolje je ako to prevaziđeš

Poludeću
Mala, sićušna holivudska beba
Potpuno novi Mercedes
Bio sam kod kuće i ludim
Oh-oh, oh woah-oh, oh-oh-oh-oh-woah-oh
Oh-oh, oh woah-oh, oh-oh-oh-oh-woah-oh

Jel ti gledaš niz planine?
O čemu ti sad cmidriš, cmidriš, cmidriš?
Da li popuštaš pod pritiskom
Sve se ruši, ruši, ruši

Iskaljuj bes, koga boli kurac
Najbolje je ako to prevaziđeš

Poludeću
Mala, sićušna holivudska beba
Potpuno novi Mercedes
Bio sam kod kuće i ludim
Oh-oh, oh woah-oh, oh-oh-oh-oh-woah-oh
Oh-oh, oh woah-oh, oh-oh-oh-oh-woah-oh

Nikada nećeš uspeti u Holivudu, bebo
Nikada nećeš uspeti u Holivudu, bebo
Nikada nećeš uspeti u Holivudu, bebo
Nikada nećeš uspeti u Holivudu, bebo
Nikada nećeš uspeti u Holivudu, bebo
Nikada nećeš uspeti u Holivudu, bebo
Nikada nećeš uspeti u Holivudu, bebo
Nikada nećeš uspeti u Holivudu, bebo
Poludeću
Mala, sićušna holivudska beba
Potpuno novi Mercedes
Bio sam kod kuće i ludim
Oh-oh, oh woah-oh, oh-oh-oh-oh-woah-oh
Oh-oh, oh woah-oh, oh-oh-oh-oh-woah-oh
Whoo!

Claudio Villa - Buongiorno tristezza Превод текста

17.10.2024

Dobro jutro, tugo

Click to see the original lyrics (Italian)

Dobro jutro, tugo!

Nisam poznavao laskanja ljubavi,
pesme o ljubavi, otrove ljubavi.
Kada je u jednom poljupcu tražila srce,
dala mi je srce, izgubio sam srce.
Od tada, koliko su joj samo
ove oči poklonile zlatnika,
od tada!

Dobro jutro, tugo,
prijateljice moje melanholije,
znaš put,
danas ćemo opet biti u društvu!

Dobro jutro, tugo,
vratimo se tamo gde sam te jednog dana sreo
i rekao za nju:
„Još me voli.“ I pogrešio sam!

Plaču
žuti listovi svuda oko mene,
pitaju
šapat platana: „Gde je?“
videći me s tobom.

Dobro jutro, tugo,
prijateljice moje melanholije!

Anson Kong - Game Of Life Лирицс транслатион то енглисх

16.10.2024

Game Of Life

A vision through the lens, the universe unfolds
I’m in a wonderland aya
My ticket in hand, day or night don’t matter
It’s a paradise anytime

Hundreds of advanced machineries
Frantic, flashing in full swing Aya
Scanning, we take our strides
A desire to get to the bottom of it

Wooo...
We can't hold it back...
There’s no way to say sorry
Let em cut the line, jump the queue
If they thrust in force
Chased for life
Ohhh ohhh...
Eyy... and lemme tell ya

Game On!
Everybody, game on!
I know no rules
I don’t care what you think the thrill is all mine
I wander dusk till dawn
Get dirty, get dirty, get dirty

Every, everybody up, stay down
Everybody gonna stay high
And everybody up, stay down
Everybody come on come and get some

Yeah everybody up, and get your hands in the air
Wave em all around like you just don’t care
Got the Brodie on the track and a rolly in the back
Homie know me as the guy who sees a beat and gon attack

(Hold up)

Get dirty, get dirty, get dirty
Bouncy like the Hooper that be busting out the sturdy
It’s the game of life y’all no need to get wordy
AK and JC we make em worry (for real)

Wooo...
We can't hold it back...
There's no way to say sorry
I ride it my way like a rollercoaster
Be my own master let the joy pour over
Ohhh ohhh...
Eyy, and let me tell you

Game On!
Everybody, game on!
I know no rules
I don’t care what you think the thrill is all mine
We in our own zones slayin’
Get dirty, get dirty, get dirty

My homies a bunch, I don’t mind the waiting time
Let it be, whatsoever
I had my fun, my fun is real
Ain’t no lies about it

I’m abouta get!
I’m abouta get!

I’m abouta get dirty... Yea yea
I’m abouta get dirty... Yea yea

It’s the game of my life... yeah yeah yeah
It’s the game of my life... yeah yeah yeah
It is the game of my life... yeah yeah yeah
(It’s abouta get dirty, get dirty)

It’s the game of my life... yeah yeah yeah
It’s the game of my life... yeah yeah yeah
It is the game of my life... yeah yeah yeah
(It’s abouta get dirty, get dirty)