Превод текста

Marina Tsvetayeva - Бессоница (Bessonitsa) Лирицс транслатион то енглисх


Translation

Insomnia


1
 
In a shady ring my eyes
She surrounded - insomnia.
With a shady wreath insomnia
Did my eyes bind.
 
At night - the same!
To idols don't pray.
Idol-worshipper - I'll give
Your secret away.
 
To you - day's not enough,
Fire of sun above!
 
You pale-faced one, wear
My rings' pair!
You screamed - and proclaimed
The wreath of shade.
 
Enough - did you - call me?
Enough - did you - sleep with me?
 
People bow to you.
Light in face you'll lie.
I'll be reader to you,
I, insomnia:
 
Sleep, soothed,
Sleep, rewarded one,
Sleep, wreathed,
Woman.
 
That - you would sleep - easy,
I will sing - to thee:
 
'Never-silent one,
Go to sleep, my girl,
 
You the sleepless one,
Sleep, my little pearl.'
 
And to whom we didn't write letters so,
And to whom we did not vow..
Sleep.
 
Here now parted are
The inseparable.
Here released from arms
Are your little arms.
Here you're tormented,
My dear tormentess.
 
Sleep's - holy.
All - sleep.
Wreath's - gone.
 
2
 
I like to kiss the arms
And to hand out names
And also - wide
Open door!
In dark night!
 
Squeezing the head,
To listen, as heavy step
Somewhere gets light,
As sways the wind
The sleepy, insomniac
Forest.
 
Ah, night!
Somewhere the keys run,
To sleep – bow.
I am almost asleep
Somewhere in the night
A man drowns.
 
3
 
In my giant city it is night.
From the sleepy home I alight
People think: Daughter and wife
And I recall just this: Night.
 
On my way blows the wind of July
And somewhere music in a window - barely.
Ah, now the wind will blow dawn
Into the chest through the chest's thin wall.
 
There's light on the window, and a black poplar,
A flower in the hand, and ringing in the tower,
And this step nobody behind,
And this my shade, but me you can't find.
 
Fires - like threads of golden beads,
Taste of night leaf between my teeth.
Free me from shackles of the day,
Friends, that I'm your dream, understand.
 
4
 
After a sleepless night the body gets weaker,
It becomes dear and not yours - and nobody's.
Just like a seraph you smile to people
And arrows moan in the slow arteries.
 
After a sleepless night the arms get weaker
And deeply equal to you are the friend and foe.
Smells like Florence in the frost, and in each
Sudden sound is the whole rainbow.
 
Tenderly light the lips, and the shadow's golden
Near the sunken eyes. Here the night did spark
This brilliant likeness - and from the dark evening
Only just one thing - the eyes - are growing dark.
 
5
 
Now I am a heavenly guest
In your land.
I saw the sleeplessness of the forest
And fields' rest.
 
Somewhere in the night the horseshoes
Blew up the grass.
Heavily sighed a cow
In sleepy cow-house..
 
I will tell you with sorrow,
With all tenderness,
About the guardian goose and
Sleepy geese.
 
The arms drown in the dog's fur, and
Dog was gray.
And at six in the morning
Sunrise began.
 
6
 
This night today I am alone in the night -
A sleepless and a homeless nun!
This night today I have the keys
Of all the gates of capital, just one!
 
The sleeplessness has pushed me on the way.
O, dusky Kremlin, how you're beautiful!
I kiss into the chest this night today
The whirling-round ground as it does howl!
 
Blows straight into the soul the stifling wind,
The hair arises - not the hair, but down.
Those who are pitied and those who are kissed -
This night today I pity everyone.
 
7
 
Gently gentle, subtly subtle
Something whistled in a pine.
In a dream I saw a child
With black eyes.
 
Thus at the red pine
Drips dark tar.
Thus the saw in beautiful night
Walks through the saw’s heart.
 
8
 
Black like a pupil, like a pupil sucking
For light – I love you, vigilant night.
 
With voice let me glorify you, grandma
Of songs, in whose hand is the bridle for four winds.
 
Calling you, praising you, and I only
Am a sink, where the ocean has not gone quiet.
 
Night! I again have looked into the person's pupils!
Incinerated me, the black sun – night!
 
9
 
Who sleeps at night? Nobody sleeps!
In his cradle the baby screams,
The old man by his death does sit,
Who's young – let her with dear one speak,
Where the eyes stare and breathe the lips.
 
Will you wake here again when asleep?
We have time, we have time, we have time to sleep!
 
And sharp-eyed guard from home to home
Walks with a pink flashlight,
And over the pillow with fractional roar
Rumbles the ardent mallet:
 
Don't sleep! I speak well, hold strong!
Or else – eternal sleep! Or else – an eternal home!
 
10
 
A window here again
Where they don't sleep again.
Maybe they thus sit,
Maybe they drink wine.
Or they would not part
Simply the two hands.
There is such a window
In each house, friend.
 
Window in the night -
Partings', meetings' scream!
Maybe - hundred candles,
Maybe - only three.
And my restless mind
Cannot find its peace.
In my very home
Was begotten this.
 
Pray, friend, for the sleepless home
Behind a window with a flame!
 
11
 
Sleeplessness! My friend!
Again your hand
With outstretched cup
I meet with noiselessly
Ringing night.
 
Be seduced!
Sip!
Not to height,
But to depth
I lead...
Take a dip
With your lips!
Dove! Friend!
Sip!
Be seduced!
Drink!
From all passions -
With your lips,
From all news -
Rest.
Friend!
You'll deserve.
Move lips apart!
With bliss of lips
Take the edge
Of carved cup -
Pull in,
Sip:
There won't be!
O friend! Do not blame!
Be seduced!
Drink up!
From all passions -
The most passionate, from all deaths
The most tender one... from two handfuls
Of mine – Be deceived! Drink up!
 
World is lost without word. In nowhere
Is the flooded shore
My swallow, sing, my girl!
On the day melted is the pearl...
 
You drink sea,
You drink dawn.
With which lover the revelry
With my
Child
Compare?
 
And if they'll ask (I teach)
That aren't fresh the cheeks -
Say that there's a heap of Sleeplessness
With heap of Sleeplessness...
 




Још текстова песама из овог уметника: Marina Tsvetayeva

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo Лирицс транслатион то енглисх
23.11.2024

If children would rule the world





I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 


Mangament - Pornobisogno Лирицс транслатион то енглисх
23.11.2024

Porncraving





It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?
 


Moana 2 (OST) - За звездой пойду (Реприза) [Beyond (Reprise)] (Za zvezdoy poydu (Repriza)) Лирицс транслатион то енглисх
23.11.2024

Beyond (Reprise)





And we will follow our star together
We will surge like a tide
The whole world is our home
We’ll go all the way
To the beginning of all beginnings
Where our very first dock remained
From the depths as one we will rise
We will follow the star
 


Yarea - Aunque no te lo diga Лирицс транслатион то енглисх
23.11.2024

Even though I don't tell you





If I make it to stay quiet this time
and enjoy this moment with nothing that interrupts us
If nobody's looking for us
I can stand up on you
You keep so stable when doubts come to me
 

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you
 

You float on the room where you're in
And I'm trying to catch you, though you say that in every one of your lives,
you would choose me
How many mouths there are that want to eat
If they just knew what you can do when everything is over
 

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you
 

Even though I don't tell you
Even though everything's over
Even though I don't tell you
This may end well
Even though I don't tell you
even though everything's over
Even though I don't tell you
this may end well
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you